晴天的日子多起来了，太阳发出诱惑的光，真想出去走走!去“前线”抗疫的车辆，在开道的警车后面，壮烈地奔赴武汉疫区;谁也无法置身事外;“所谓的岁月静好，不过是有人在替我们负重前行”。老师们紧锣密鼓为网上授课做准备，学生会发布居家运动打卡信息。上海宏润博源学校师生以这种方式向最美逆行者表达敬意!

We are having more and more sunny days, and the warm sunshine seems to be inviting us to go out for a walk.

Escorted by police cars, those vehicles used for epidemic prevention are bravely speeding to Wuhan, the epidemic-stricken area.

Actually, no one can keep out of this outbreak of epidemic; The reason why we are living well is that many others are risking being infected for us.

The teachers have been busy preparing to teach online, while the students’ union has been regularly releasing information about students’ clocking in physical exercise indoors. In this way, the teachers and students of SHBS are showing their respect for those heroes.

上海宏润博源学校

一.开启想你的模式

I miss you

本来，寒假小别后的见面，同学之间没太大意外;不过，疫情下二门不出，所有的运动不过卧室到客厅，到卫厕，再到阳台——而已。

Without this outbreak of epidemic,students could have reunited after a short winter vacation and found each other not greatly changed. However, placed under home quarantine, all the exercise they can get is nothing but walks back and forth among their bedrooms, living rooms, bathrooms and balconies. Many of them were imagining what their schoolmates would look like,wondering if boys and girls had put on too much weight to end up like the 2 guys in the following 2 pictures.

想你的方式是：女同学这样子了?男同学呢?而天上线，滚动屏幕，一眼望见比学校礼堂看见的脸还要多。

没变啊!你怎么老盯着我看呢!嘿嘿，看见你老是在捋头发!有点兴奋!莫名其妙，无来由的兴奋!

On the first school day, when we logged onto Zoom and scrolled down, we saw so many faces showed up at first sight, even more than those we had seen in the school auditorium.

Everyone looked almost the same as they had been before the winter vacation.

“Why do you keep staring at me? Hey hey, I see you arranging your hair with your hands all the time!”

We all felt a little excited, and it was a feeling of inexplicable excitement!

二.看见我在“课堂”里

See me in class

Nebula柳：

2.17，我们正式线上上课了。前一周各科老师已经和我们测试过软件的各种使用方法，进入网络课堂很顺畅!

我个人还是满怀期待这一次的网课学习的。

We began formally attending online classes on Feb 17th. The week before, teachers of various subjects had already gave us trial lessons, making us familiar with all the functions of Zoom and making sure that we log into our online classrooms smoothly.

As far as I am concerned, I am looking forward to studying on line.

Allen曹：

一大早起床就感受到了“开幕雷击”。当班主任的催促出现在班级群中，我便赶紧进入“直播教室”。

每日P&B开启新的一天，我聆听着10年级3班这个家庭的族长主持的班会。

或许这就是唤醒自己的方式。

After I got up early in the morning, I was pressed by my homeroom teacher to show up in our online homeroom.

Each day begins with our P&B session when we attend a class meeting hosted by our homeroom teacher, who is in charge of Class 3, Grade 10. Maybe it is the best way to wake ourselves up.

Nebula柳：

今天我上了计算机、数学和物理课。感觉线上和线下没有特别大的差异，因为在线下课堂上我们仍然要看着白版、投影屏;而现在，只是换成了看我们自己的电脑屏。

Today, I had computer science, maths and physics classes online. I don’t feel attending online classes is much different from attending classes in classrooms because when in classrooms we should still pay attention to the whiteboard and the projection screen,but now we need to look at the screen of our laptop, instead.

Allen曹：

熟悉的老师，隔着屏幕在新的一学期里开始新的一堂课。

我很不习惯;当看到熟悉的同学们后，最可能的反应就是：“我是不是进错教室了?”。

Teachers with whom we are familiar gave their first lessons in the new semester in front of their laptop cameras. At first, I felt very uncomfortable and couldn’t get used to it because seeing those familiar faces, I doubted whether I had logged into a wrong classroom.

Nebula柳：

总有些小插曲。有些同学网络状态不好，无法准时进入课堂;有的甚至没有加入房间;或者，只标注了中文或者英文名，而忘了同时标注中英文名字.....

之后，网课就完全像平常那样进行了。

Something unexpected seemed to be inevitable. Some students had a poor connection to the Internet, so failed to attend their classes on time; others even failed to log into their classrooms; or still others forgot to write down both their Chinese and English names at the bottom of their profiles ... Later on, things got better.

三.转身，居家已是半教室

All of a sudden, our living rooms began to serve also as classrooms.

我们很快适应了“课堂”。

每天，合上电脑，离开屏幕，一转身的刹那，“课堂”与居家小屋之间仿佛有重叠的感觉。

我在哪?

Everyday, the moment we close our laptops and turn round to leave, we feel as if the “classroom”and our living room overlapped.

Where am I?

Allen曹：

一直盯着电脑眼睛偶尔会感受酸痛。

立刻有人送上一个“眼操”，盯着小燕子，左右左右，上下上下。。。

Keeping staring at laptop screens sometimes makes our eyes sore and exhausted. Just then, someone posted e-eye exercise on the screen. Keep your eyes fixed on this swallow, and move your eyeballs back and forth from left to right, up and down.

电脑边上的那杯冲泡了一天的热茶依旧滋润着学习的动力。

偶尔下午没课，沐浴在刺穿窗口的午后艳阳里，端起书本，自习也可以变得简单而又快乐。

在家中独属于自己却又丝毫无法更换坐姿的椅子上，我反而更加的清醒了。

Some of us refresh themselves during the whole school day with a cup of hot tea by their laptop.Once in a while, when we have no class in the afternoon, studying coursebooks by ourselves in the sunlight through the windows can be a very simple and pleasant experience.

Nebula柳：

2003年非典爆发时，网络教学还没有成熟，所以学生还是如往年一般到学校去。

感谢那些科研人员，有了他们，我们才能留在各自家中，更安全地学习。

When SARS broke out in 2003, technologies related to online teaching were not well-developed,so students had to go to school to attend classes as usual.

Thanks to those scientists and technicians,we can stay at home and study online more safely.

尾声：

行政团队的节奏总是快而有力，那个群里的消息和发到教师群的讯息近乎有两周的提前量。线上课堂的“维稳”秩序就是我们学校的实力了。

The end:

Our admin team are always highly efficient,for plans had been made by team members in their wechat group and also in teachers’ wechat group almost two weeks in advance.

A：@xx,P&B主题管理团队已经讨论通过了，那就发到班主任群里哦。

Since P&B topics have been discussed and finalized by the admin tea, please send them to the wechat group of homeroom teachers.

B：马上发!下周CAS能否约到医院工作的家长分享疫情一线的真实情况?

I’ll do that right away. Can we try to make an appointment with some parents who work in hospitals and invite them to share with us stories of epidemic prevention in the virus-stricken area during the CAS session next week?

C：先定一下CAS计划。找家长没有问题。我们今天可以群发和定点相结合。

First, we should make plans for CAS sessions.

D.我今天家长大讲堂，@劲，社团的相关事宜要求今明两天发出去。

I will contact parents who are going to give lectures this semester. Things about clubs should be released today or tomorrow.

上海宏润博源学校报名、参加入学测试及校园开放日，请： ，或通过下方报名通道登记。