6⽉12⽇，上海宏润博源学校签到板在艺术广场静静伫立，蓝天白字的底板上，校园和世界标志性建筑的剪影让人感觉一下子开阔起来。这天，对上海宏润博源学校而言，注定是不平凡的。⼗⼆年级的毕业⽣们，⼿中的毕业⼿册显得格外真实，是的，他们的⾼中⽣活将在这盛夏的晨景中悄然落下帷幕。

June 12th was just another day in Shanghai. The sign-in board of SHBS stood quietly in the Art Square. The silhouettes of our campus buildings and world landmarks on the board together with the sky-blue background and white words made us feel expansive. This day was destined to be extraordinary for SHBS. The graduation guide book in the hands of the graduates felt so real. Yes, their high school life came to an end in this summer morning.

上海宏润博源学校2020届毕业典礼

总校长陈文国、副总校长刘刘，外方校长Christopher Moses以及志愿者学生在艺术广场招呼着，广场上溢满了笑声。

General Principal Bowen Chen, Vice General Principal Liuliu, Foreign Principal Chris, and student volunteers were greeting the visitors in the Art Square, which was full of laughter.

礼堂屏幕上滚动播放着毕业生们在校园里的青春记忆。

Rolling photos on the screen of the auditorium were retelling the stories of the graduates here.

我们走入会场，会场上，是一张张同学们、家长们还有很多不相识的人们那些快乐、期盼的脸。座位加了一次又一次，可以容纳300人的礼堂，今天显得那么小。据说来了很多国际教育领域的嘉宾。

Entering the auditorium, we could see the happy and anticipating faces of students, parents, and visitors. We had to add extra chairs time and again. The auditorium with a capacity of 300 people felt so small today. It was said that many distinguished guests from international education field came to join this celebration.

鼓声响起，乐队以一曲《晴天》拉开序幕，希望即将毕业的学⻓学姐们能永远记住校园中的美好时光。

The drum beat began and the band kicked off the commencement with a rendition of "Sunny Day," in hope that our graduates would always remember their wonderful time here at SHBS.

舞者出来了。她们排成⼀竖排，抬起头，挺起胸，亮出她们秀丽的脸庞和那能说出千万种语⾔的眼睛与眉⽑。The Ultimate动感⼗⾜燃爆全场。

The dancers came out. With their handsome faces and charming eyes, they stood in line with their heads up and their breasts out. The Ultimate was super dynamic, setting the audience on fire.

毕业典礼

祝福&嘱托

外⽅校长Christopher Mosess：一起见证建立和维系这学校所付出的努力，这样的努力将一直持续，并让我们在面临挑战时依然能够茁壮成长。

Foreign Principal Christopher Moses: We are here to celebrate the achievements we have made so far, to recognize our effort all this time, which will continue into the future and make us resilient in any big challenge.

董事长郑宏舫先生给临行前的毕业生们三句话：“一定要志存高远，胸怀天下。”“一定要感恩父母，感念母校”“一定要热爱祖国，秉承传统”。令人敬畏的老人以亲切的宁波乡音谆谆教导着我们。

President of Hongrun Construction Group Mr. Zheng Hongfang gave the graduates three sentences: "We must aim high and have the world in our mind." "We must be grateful to our parents and our Alma mater." "We must love our country and uphold our traditions." This venerable old man inculcated us with his cordial Ningbo dialect.

毕业⽣家孙同学妈妈讲到两年前“相识”宏润博源时哽咽起来。她代表家长感谢学校帮助孩子全面健康地成长和发展，感谢学校每一位员工对孩子们无微不至的关心爱护。她也告诉毕业生，现在遇到的问题，“这就是世界原本的模样”。最后她由衷地祝福毕业生们“不畏困难，眼⾥有光，⼼中有爱。”

When speaking of her encountering SHBS two years ago, mother of graduate Fairy Sun choked up. She thanked the school for helping her child grow so well physically and mentally and she thanked every staff of the school for their meticulous care and love for her daughter. She also told graduates that "the problems they are facing now just demonstrate the way the world has always been." She ended with a heartfelt blessing for the graduates: "not to be afraid of difficulties, keep the light and love in their eyes."

学⽣会代表安同学说：“毕业是⼀⾸久唱不衰的⽼歌，毕业是⼀切都未结束的郑重开始，毕业是⼀切都没有飘散的深沉铭刻。”

President of the Student Union, Jackie An, said, "Graduation is an old song that has been sung time and again. With all of you in mind, graduation is not the end but a new commencement."

深情款款的祝福声中，学弟学妹走上台前，献上祝福：改编自《成都》的《青春》。

In blessings, undergraduates came to the stage to perform the song "Youth" adapted from famous "Chengdu".

Christopher校长致开幕词

荣誉毕业⽣表彰Awarding：

普同学被加州⼤学洛杉矶分校，“公⽴常青藤“密西根安娜堡等世界名校录取，并因其出⾊的学习成绩，学术研究，课外活动以及对学校和社区的贡献，被评选为2020届荣誉毕业⽣，并获得5万元奖学⾦。郑宏舫董事长和郑恩海副总裁为他颁奖。

Admitted by world's top universities like UCLA, University of Michigan, Ann Arbor (Public Ivy), and so on, Jerry Pu has been voted "Graduate of Highest Distinction" by the school administration board due to his outstanding academic performance, extra-curricular engagement, and contributions to the school and community. The honor includes a 50,000RMB scholarship. President of Hongrun Construction Group Mr. Zheng Hongfang, and its General Manager Mr. Sea Zheng awarded Jerry Pu on the stage.

普同学学长在发言时，特别提到“尊重”，讲到学校对学生个性发展的尊重。学校特意安排了语言学博士Bonta老师为他单独教授西班牙语和梵语;发现同学们有独特的才能和学习欲望时，即使只有两三个学生，学校也会特别安排老师授课。“这才是真正的因材施教，全面发展”。

In his speech, Jerry Pu especially mentioned "respect", saying that SHBS respects the students' personalities and helps them grow on their own paths. Mr. Bonta with a linguistics PhD from Cornell University taught Jerry Spanish and Sanscrit one-on-one, because he discovered Jerry's talent in languages. When SHBS discovers students' talents or his/her strong desire to learn, it will try its best to offer the courses needed, even if there are only two or three students. "This is true education tailored for each student and focusing on overall development."

毕业生献礼母校

毕业⽣向学校赠送礼物; 刘刘校长&汪校长&陈劲校长代表学校接受礼物并祝词;

钱晨鸿学长提前一个月准备的书法作品，给大家留下深刻的印象：“感恩宏润博源, 如鱼得水;园丁辛勤耕耘, 桃李缤纷”。刘刘校长也动情的说：“我们所做的一切都是为了不辜负学生、家长和社会信任的目光。”

The graduates prepared a gift for the school; on behalf of the school, principal Liuliu, Ms. Wang, and Jin received the gift. Besides this, Mike Qian, one of the graduates, prepared another special gift: a peice of caligraphy works. It impressed the audience a lot with the message it sent:"As water is to fish, so SHBS is to me; I am so grateful; all faculty members take such good care of the students; I am sure more talents will be brought up. "

颁发毕业证书时刻到了

Chris校长向毕业⽣⼀⼀颁发证书，庄重地向他们表示庆贺，⽽陈文国校长则将学位帽的流苏从左边拨到右边，意味着：毕业了!

Principal Christopher Moses congratulated the graduates and awarded them the diplomas one by one, while General Principal Bowen moved the tassle on their hat from left to right, signifying their graduation.

2020届毕业典礼

校长致词

到了总校长陈文国寄语时间。陈文国校长激情四射的演讲给人留下深刻的印象。他回顾了12年级毕业生家长基于“相信”选择了“宏润博源”和“宏润博源”相信“合适的才是的”所取得的成绩，希望毕业生们无论什么情况，都要相信“相信的力量”，相信真、善、美!最后总校长郑重宣布“2020届毕业生正式毕业!”校⻓话⾳刚落，热烈的掌声和欢呼声响彻礼堂。

The passionate speech by General Principal Bowen Chen impressed the audience a lot. He stressed the power of "belive" by reviewing the achievements the parents of our graduates had made when they chose to believe in SHBS and the achievements SHBS had made when it chose to believe " the best education is the one that suits the student." He hoped that the graduates should always choose to believe in the power of "believe" and in the power of truth, kindness, and beauty! In the end, General Principal Bowen announced the graduation of the class of 2020! On his announcement, the whole auditorium resounded with applause and cheers.

最后，毕业歌在礼堂在心头荡漾着：

In the end, the graduation song resounds in the auditorium and our hearts:

I guess I thought that this would never end

我原以为这一切永远都不会结束

And suddenly it's like we're women and men

但好像突然我们都已经长大成人

Will the past be a shadow that will follow us 'round?

过去会像影子一样跟随我们吗?

Will these memories fade when I leave this town

当我离开这个地方，这些记忆会褪色吗?

I keep, I keep thinking that it's not goodbye

我坚持，坚持认为这并不是再见

Keep on thinking it's our time to fly....

坚持认为已到了展翅高飞的时候

As we go on, we remember

当生活继续，我们会记得

All the times we had together

所有在一起的时光

And as our lives change, come whatever

当生活改变，无论发生什么

We will still be, friends forever

我们仍然永远是朋友

As we go on, we remember

当生活继续，我们会记得

All the times we had together

所有在一起的时光

上海宏润博源学校报名、参加入学测试及校园开放日，请： ，或通过下方报名通道登记。