上海宏润博源学校2018年艺术节闭幕式终于到来。Eventually, the Closing Ceremony of SHBS 2018 Art Festival came.

2018年12月22日，尽管淅淅沥沥的小雨滴滴划破天际，打湿了这片还在酣睡的土地，家长和同学的热情却丝毫不减，早早的就来到礼堂，等待这场盛宴的开始。此时的厨艺教室也开始忙碌起来。厨艺社的同学们正在为这次艺术节准备美食，香甜可口的水果味夹杂着浓郁的面粉味道弥漫在整个教室。我们迎来了属于自己的2018艺术节闭幕式。

上海宏润博源学校2018年艺术节现场

On December 22nd, although the falling rain wet this sleeping land, the enthusiasm of parents and students did not decrease at all. They came to the auditorium early and waited for this feast. At the same time, students in cooking club started working: they were preparing delicious food for this art festival. Sweet fruits with a strong flavor of flour permeated the cooking club kitchen. We celebrated this big event in our own way.

“满怀着激情，满怀着朝气…”主持人清澈的声音回荡在整个礼堂。首先，主持人邀请家长代表周虹女士(11年级普周琦妈妈)和Christopher Moses校长做开场致辞。

“Full of passion, full of vigor….” The presenter’s clear voice echoed through the auditorium.Firstly, presenters invited parent representative Ms. Zhou Hong (11th grader Jerry Pu’s mom) and principal Christopher Moses to give opening speeches.

2018年艺术节闭幕式

周虹女士强调了学生参加艺术活动的重要性：给生活增添乐趣，平衡学习和生活;增强团队精神;提升创造力，使孩子们在未来更具竞争力。ChristopherMoses校长表示艺术节闭幕式表演是一个很好地把大家凝聚在一起，展现大家才能和创造力的舞台，是结束更是新的开始。学生会主席奥珅也上台致谢了认真准备这场演出的同学们，邀请在场的家长和老师一起享受这场视听盛宴。

Ms. Zhou emphasized the importance of taking part in art activities: add more fun to life, balance study and life, strength team spirit, improve creativity & make the students more competitive in the future. Principal Moses said the closing ceremony was a great occasion to bring all of us together and show our talents and creativity. It was more a start than an end. Then, president of the Student Union Eric also thanked all students, who prepared for this show, and invited students and parents to enjoy this visual and aural feast.

接着，四位主持人，周虹女士和Christopher Moses校长一起宣布艺术节表演正式开始。

Then four presenters, Ms. Zhou and Principal Christopher Moses announced the start of the art festival performance.

上海宏润博源学校2018年艺术节

一首《目不转睛》拉开了艺术节闭幕式的帷幕。炫酷的舞台灯光中，廖汪洋同学和陈柏翰同学激情四射的饶舌使整个观众席都沸腾了起来。

A song Mu Bu Zhuan Jing started the closing ceremony. In the fantastic stage light, Jeffery and Boyhm's passionate rap set the stage and the audience ablaze.

10年级1班的同学通过模仿声音组成了一首完整的歌曲，给大家都留下了深刻的印象;金依澜同学一曲《光年之外》与徐子璇同学的RAP《中二病》，余音绕梁，激情动人;体育舞蹈课的同学们献上了酷炫的《Bboom Bboom》，点燃了整个礼堂的气氛。

Homeroom G10.1 made an impressive musical story by imitating the background music.Elaine’s melodious Guang Nian Zhi Wai lingered in the auditorium and Sean’s rapZhong Er Bing excited the audience.Students in dance class presented an exciting dance Bboom Bboom, once again setting the audience on fire.

奥珅同学带来的日文歌曲《梦灯笼》与崔修烈同学带来的俄语歌曲《这里的黎明静悄悄》，让人不由得感叹不同语言歌曲的魅力;

Eric Ao's Japanese song and Frank Cui's Russian song were quite refreshing, making us feel the charm of different languages in singing.

流行音乐制作课的同学带来的哑剧《说谎》使人忍俊不禁;9-1班的Andy同学反串的“白雪公主”让人捧腹大笑;孙晓乐同学为自己的舍友写的歌欢脱又有趣，陈柏翰同学的独唱也别具一番味道;

Pop-music production class' pantomime Lie made the audience laugh.Homeroom G9.1's “Snow Andy” was so much fun;Giant Sun composed a funny and happy song for her roommates; Boyhm's solo songYou must be Happy had his unique style;

反串白雪公主

孟潇筱老师为9年级2班的大合唱献上了一只独舞，“校园女神”的登台使许多学生都大声欢呼起来;下一个节目是太极，同学们认真打太极的样子，恍如一位位太极大师;而上半场最后一支节目是周奕雯同学带来的律动性极强的舞蹈。

Miss Kathy performed a solo dance for homeroom G9.2's chorus. “Campus goddess” made students cheer up loudly;The next performance was Tai chi. Students played Tai chi seriously and fluently as masters do;The ending performance of the first half was the rhythmic dance Yes or Yes brought by Jessey.

接着就是备受期待的颁奖环节了。我们的艺术节从12月3日拉开序幕，期间有器乐赛，节徽设计赛，创意照赛，艺术作品和摄影展等。此次颁发的是器乐赛奖项和节徽设计奖项。

Next was the much-anticipated awarding part. Our art festival started from December 3rd. During this festival, we had Musical Instrument Competition, Festival Emblem Design Competition, Creative Photo Competition, and Fine Arts & Photography Exhibition and so on. Here winners of the first two competitions would be awarded.

颁奖

到了中场休息的时间了，大屏幕上播放着各个社团费尽心力做的社团视频，而厨艺社则为我们端上了一盘创意美食——菠萝飞饼。

During the intermission, the audience enjoyed wonderful video clips made by some student clubs and creative & delicious pineapple roti prata made by our cooking club.

后半场演出，从张怡凡同学和叶晨璐老师的钢琴四手联弹《拉德斯基进行曲》开始。两位都是钢琴才女，美妙的琴声瞬间让所有人沉醉其中。接下来是我们学校乐队带来的三首歌《Let her go》、《红玫瑰》和林肯公园的《In the end》。乐器与歌声交融，乐队成员的默契配合，为后面的节目开了一个爆炸性的开头。

The second half of the show started with a piano duet Radetzky Marsch by Miss Chloris Ye and Anna Zhang. Both of the young ladies are talented piano players, whose splendid performance fascinated everyone. What follows were three songs performed by our school band Let her go, Red Rose and In the end by Linkin Park. The instruments and vocals blended into each other：players had great teamwork. Those songs made a stunning beginning for the following performances.

而接下来的安哲男同学则为大家带来了一首安静的歌曲，他不仅自弹自唱，还改编了其中的一些句子;

After this, Jackie An brought us a soothing song. He not only played the guitar and sang the song at the same time, but he also adapted some of the lyrics by himself.

到了11、12年级表演舞蹈《咋啦爸爸》，整个礼堂“哗” 地黑下来，同学们身着发着亮光的火柴人装，扭动身躯，好一群剧院魅影，跳着令人哄堂大笑的舞蹈，为我们呈上了一场视觉盛宴;

Then came the dancing performance 짜라빠빠 by grade 11 & 12. The auditorium became dark at a draught; all the students wore luminous matchstick man costume, twisting their bodies like a group of phantoms. What a visual feast and how funny it was !

《唐伯虎点秋香》是由演讲社带来的课本剧，同学们化为四大才子，演绎了一场极其精彩的“招亲”;

Tang Bo Hu Dian Qiu Xiang was a drama brought by our speech club. Four boys impersonated the famous four talents and went through a series of wonderful challenges to get the beautiful lady Qiuxiang.

段力齐同学身兼数职，为我们朗诵了一段诗歌《青春》，也许听到这首诗的长辈们会重拾青春的感觉吧;我们都知道李筱璇同学来自新疆，这次她在上海重现了新疆的民族舞蹈，有种引人入胜的感觉;

Tina Duan had several roles in the art festival. She also recited a poem Youth for us, which might remind the elder audience of their teen time. Coming from Xinjiang, Katherine Li reproduced native Xinjiang folk dance in Shanghai, very stunning and attractive.

由班级表演的最后一场节目是10年级2班的《疯狂动物城》，许多同学穿着可爱的玩偶服，与下面的观众挨个击掌，大家都争前恐后地伸出双手，想要与他们来一个亲密互动。

The last homeroom performance was Zootopia by G10.2. Many students wore animal costumes and came down the stage to give high fives to the audience. Everyone showed great enthusiasm in interacting with the performers.

《疯狂动物城》

外教Mr. Bonta为大家带来了班卓琴独奏，熟练的指法拨动的欢快旋律让大家赞叹。接着，Mr. Centers也上台和Mr. Bonta一起弹唱了圣诞味十足的歌曲《Jingle Bell》;

Our foreign teacher Mr. Bonta brought us a banjo solo. His skilled play and bright melody made us highly admire him. Then Mr. Centers came up to the stage and brought us a classic Christmas song Jingle Bell.

压轴的是老师们的大合唱《We are the world》，这个时候，Bowen校长扮演的圣诞老人和Chris校长扮演的圣诞驯鹿悄悄登上舞台向观众撒糖，是给大家送甜美的祝福来了。

The last and most excited program was a chorus We are the world by all our teachers. In the middle of this song, Principal Bowen and Principal Christopher Moses, dressed as Santa Claus and reindeer, went to the stage to give us candies and to bring us the best wishes.

最后全体在场的教师、学生、家长、朋友一起拍了张全家福留念。这是一场视觉盛宴，一场听觉盛宴。家长们纷纷表示极大的赞赏。

At last, all teachers, students, parents, and friends took a family photo together.This is truly a visual and aural feast! All parents spoke highly of our show!

看着这样优秀的舞台，回想着这两周来同学们积极的参与，老师认真的指导，不由得感慨万千。这次的工作人员有不少新员，需要花不少时间去熟悉工作，一次次的彩排很累，但是没有人放松，从头到尾都热情负责的对待自己的工作。再说到同学们的演出，很多节目并不是从一开始就这么完美的。每个节目在一彩的时候都有数不清的小毛病，歌唱得不熟，无法进入旋律，背不下剧本里的台词，需要拿着纸练习……随着彩排的次数渐渐变多，每个节目都变得越来越优秀。调子对上了，节奏跟上了，台词也背的越来越顺。相信，艺术点亮青春，艺术发掘同学们的无限潜力!

Looking at such a wonderful stage and recalling the active efforts of the students and teachers, I couldn't help becoming emotional. This time we have many new members in our organizing team, so we need lots of time to get familiar with our jobs. Every rehearsal involves lots of effort and is tiring, but no one ever loafed on the job. They did their work with passion from the beginning to the end. About our performances, many programs were not as perfect as today at the beginning: singers could’t find the pitch, or drama performers forgot their lines…. After continued practice, every program got better and better. Rhythm and pitch are finally correct and lines are fluent. We believe that art lights up youth and stimulates our infinite potential.

上海宏润博源学校的文化艺术节，所有师生人人参与。它的成功举办离不开所有人的努力和贡献，尤其是我们的学生工作人员们，在此，再次表示感谢!

Shanghai Hongrun Boyuan School Art festival involves every single student and teacher. We couldn't have such a success without everyone’s hard work and contribution, especially our student staff. At this moment, I would like to thank them again.

上海宏润博源学校报名、参加入学测试及校园开放日，请： ，或通过下方报名通道登记。